TODO SOBRE EL HEAVY METAL/ROCK
 
ÍndicePortalFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

  - Rammstein -

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Ratamahattan

avatar

Mensajes : 45
Fecha de inscripción : 28/08/2013

MensajeTema: - Rammstein -   Vie Oct 25, 2013 8:34 pm

Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Natsuki

avatar

Mensajes : 6
Fecha de inscripción : 21/10/2015
Edad : 17
Localización : san felipe b.c

MensajeTema: Rammstein   Vie Oct 23, 2015 5:34 pm

Esa cancion esta genial , me gusta mucho y gracias por la letra me va a servir para hacer una tarea xD Tambien deberias subir la letra de Du Hast Cool
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Catweazle

avatar

Mensajes : 264
Fecha de inscripción : 21/10/2015
Edad : 63

MensajeTema: Re: - Rammstein -   Sáb Oct 24, 2015 3:31 pm

Du
du hast
du hast mich
Du
du hast
du hast mich
Du hast mich
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt
Willst du bis der tod euch scheidet
treu ihr sein für alle tage...
Nein
Willst du bis zum tod der scheide
sie lieben auch in schlechten tagen....
Nein

Voy a traducirlo yo, ya que las traducciones que hay están mal, confunden hast - has con hasst - odias (la sintaxis resulta algo torcida, al querer hacer coincidir lo más posible a las particularidades del alemán
Tu
tu me
tu me has
tu me has preguntado
tu me has preguntado
tu me has preguntado y yo no he dicho nada
Quieres hasta que la muerte os separa
serla fiel todos los días
No
Quieres hasta la muerte os separa
amarla también en los días malos
No
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario https://sites.google.com/site/catsinicio/home
Catweazle

avatar

Mensajes : 264
Fecha de inscripción : 21/10/2015
Edad : 63

MensajeTema: Re: - Rammstein -   Sáb Oct 24, 2015 9:33 pm

En general de canciones alemanes no he visto muchos traducidos de forma correcta, ni al inglés y tampoco al español, o bien confundiendo expresiones o bien directamente estilo Google traductor.
Si queréis, si hay alguna canción para traducir del alemán al español, os lo hago encantado
Cuernos2
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario https://sites.google.com/site/catsinicio/home
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: - Rammstein -   

Volver arriba Ir abajo
 
- Rammstein -
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» RAMMSTEIN-Liebe Ist für Alle Da
» Rammstein - Amerika
» Entradas Rammstein Barcelona
» Rammstein, controvertida portada
» Estreno exclusivo del video-clip de Rammstein PUSSY (+18)

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
HEAVY METAL HASTA LA MUERTE :: LETRAS :: LETRAS METAL/ROCK-
Cambiar a: